Position Descriptions
Manage and facilitate the translation phase of localization projects. Provide direction, expertise, and hands-on help to relevant teams responsible for certifying the level of quality.

Job Responsibilities
1.Discuss the translation schedule and the make-up of the project team with project manager, the language department manager and/or the resource allocator;
2.Perform language evaluation of the project, noting such points as adequacy of the style guide and glossary, linguistic and technical difficulty, style of language and file formats.
3.Read and study client's instructions and lockit and prepare project-specific translation guidelines, and maintain and communicate the guidelines in the course of the project;
4.Read, track and summarize client review feedback and update the guidelines and glossaries accordingly;
5.Maintain project glossary and communicate updated glossary to the project team;
6.Monitor the quality of the project and perform linguistic Quality Assurance process, inform and work with the QA manager on any quality problems;
7.Collect and answer language-specific queries from translators;
8.Provide training to new translators in processes and applications; Organize and provide language training to the translation team at the beginning of and during production;
9.Monitor the progress of translation to make sure that it meets the schedule;
10.Communicate constantly with external resources as well as client reviewers, if necessary on any language-related issues;
11.Work with department manager to obtain necessary resources for project.
12.Prepare preliminary style guides for non-local languages of multilingual projects, and answer non-linguistic queries from translators of other languages.

Qualifications
1.Majored in English or related fields with BA or above;
2.Minimum 2 years localization experience or in a similar role;
3.Superb command of English and excellent written expression in Chinese;
4.Good knowledge of localization tools like Trados, Logoport, Helium, LocStudio etc.;
5.Extra carefulness and patience;
6.Self-starter & quick learner.